近日，博主孫悅發(fā)視頻談文化輸出，呼吁停止“翻譯”我們的文化，引發(fā)了眾多網(wǎng)友點(diǎn)贊。

她表示，我們中國的龍是loong，不是dragon！中國龍威武正氣，高貴尊榮，是中華文明的守護(hù)神，更是權(quán)威與力量的象征，而西方的龍往往被視為邪惡和恐懼的象征。

她還舉例稱，日本的拉面就叫拉面(Ramen)，韓國的雜醬面就叫雜醬面（Ja jiangyeon）。

每一個翻譯都帶著本國文化的特色，也成功地走了出去。但中國大部分美食的翻譯，卻為了方便外國人的理解，進(jìn)行借代或逐字翻譯，例如蛋炒飯是Fried egg rice，不僅毫無新意更是失去了本身的特色。

今年是甲辰龍年，不少人注意到，在很多場合，龍不再翻譯成Dragon，而是loong。

據(jù)了解，在馬可·波羅的東方游記里就有dragon這個詞，從外形上觀察，馬可·波羅認(rèn)為中國建筑上的龍和西方的dragon這個詞有一定的相似之處。

后來英國傳教士馬禮遜編出了史上第一部《華英字典》，里面就將龍譯為了dragon。這部《華英字典》的影響非常深遠(yuǎn)，dragon這個詞一直延續(xù)了下來。

那loong和Dragon有何區(qū)別呢？

有媒體總結(jié)認(rèn)為，西方龍：口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火，形象負(fù)面。中國龍：馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀，代表好運(yùn)吉祥。