非常在線2018年9月21日消息   近日，“訊飛AI同傳被指造假”的消息在網(wǎng)絡(luò)瘋傳。據(jù)悉，在2018創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國際會議（IEID）的高端裝備技術(shù)與產(chǎn)業(yè)分會上，科大訊飛的“AI同傳”被指造假！而揭發(fā)者正是該會議的同傳工作者Bell（知乎名字）。

Bell聲明，科大訊飛事前沒有告知他和搭檔會場有語音識別的字幕，也沒有告訴他們直播的同傳是機(jī)器朗讀二人翻譯文稿，沒有征得二人同意就冒名使用了他們的翻譯成果，有侵犯知識產(chǎn)權(quán)的嫌疑。

據(jù)量子位援引當(dāng)事人Bell所述爆料，9月20日，Bell為2018創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國際會議（IEID）的高端裝備技術(shù)與產(chǎn)業(yè)分會做現(xiàn)場同傳。在會場屏幕兩側(cè)是演講嘉賓PPT，PPT下方有字幕，左側(cè)是中文，右側(cè)是英文，兩側(cè)的字幕上方都帶著訊飛聽見的logo。但實質(zhì)上所有的英漢互譯都是由于Bell和女搭檔完成的。

而AI同傳完成了哪些工作呢？根據(jù)Bell所述信息可知，AI同傳只是完成了“語音識別”的工作，且識別的不太準(zhǔn)確。比如在Bell的漢譯英譯文中有“Davos Forum”（達(dá)沃斯論壇）這個詞的時候，屏幕上寫的是“Devils Forum”（魔鬼的論壇）。

此外，Bell直接指出，所有的中文翻譯都是女搭檔現(xiàn)場翻譯的。例如“你可以看到上面有幾只猴子，就是猿猴的移動”這句話，“就是”一詞是同傳譯員在順句子的時候用來聯(lián)系語句的，機(jī)器譯文不可能說“就是”。

Bell的女搭檔發(fā)現(xiàn)，這個會議在知領(lǐng)直播的頁面上，寫明了科大訊飛的“智能翻譯”，而且知領(lǐng)直播中的同傳，是把他們二人的同傳翻譯，換了一個機(jī)器的聲音讀了出來！

由此可見，在這場會議中，科大訊飛的“智能翻譯”僅僅實現(xiàn)了“語音識別”功能而并非“翻譯”功能，有夸大產(chǎn)品功能之嫌。同時沒有征得二人同意就冒名使用了其翻譯成果，有侵犯知識產(chǎn)權(quán)之嫌。關(guān)于此事進(jìn)展，我們將繼續(xù)保持關(guān)注。